Популярно
xrustalnye-nosochki-spicami-russkij-perevod-opisaniya-vyazaniya_1
14:46, 29 декабря 2014

Хрустальные носочки спицами русский перевод описания вязания


Приятно видеть свои ножки в холодные времена года одетыми в красивые  носочки. Помимо того, что ножкам тепло, изящные носочки приятно одевать и не стыдно показать.

Долгое время источником вдохновения для многих вязальщиц служит журнал  DROPS. Проблема в том, что перевести описания вязания обычным переводчиком было невероятно трудно. На выходе получалась невероятная абракадабра.

Попалась на глаза программа перевода специально для вязальных терминов. Но она тоже далека от совершенства. Приходится редактировать и приводить в удобоваримый вид. Вот результат одного из таких переводов.

Если заметите неточности — прошу писать в комментах. Все поправим.

Носочки, которые в  DROPS назвали Хрустальными

Очень удачное название для этих носков связанных спицами.

Размеры

35/37
38/40
41/43

Длина стопы:
22/24/27 см

Высота носка:
19/20/20 см

Пряжа

100% шерсть 50 гр/100 м.
Количество: 150 гр.
Плотность вязания: 22 п. x 30 р. = 10 x 10 см.
Инструменты: чулочные спицы 3,5 мм.

Описание вязания носочков

Вязать по схемам А1 и А2.

xrustalnye-nosochki-spicami-russkij-perevod-opisaniya-vyazaniya_5 xrustalnye-nosochki-spicami-russkij-perevod-opisaniya-vyazaniya-6

До отметки контрастной нитью или булавкой: связать 2 петли вместе лицевой.

После отметки: снять 1 петлю как лицевую, 1 лицевая, накинуть снятую петлю на провязанную.

  • 1-ый ряд (= ЛС): вязать, пока на левой спице не останется 8-9-9 п,
    снять следующую петлю как Л, 1 Л,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.
  • 2-ой ряд (= ИС): вязать, пока на левой спице не останется 8-9-9 петель,
    снять следующую петлю как И, 1 И,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.
  • 3-ий ряд (= ЛС): вязать, пока на левой спице не останется 7-8-8 петлю,
    снять следующую петлю как Л, 1 Л,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.
  • 4-ый ряд (= ИС): вязать, пока на левой спице не останется 7-8-8 п.,
    снять следующую петлю как И, 1 И,
    накинуть снятую петлю на провязанную,
    развернуть работу.

Продолжить вязание таким образом, пока на спицах не останется 10-10-12 п.

Разглядеть поближе детали вязания можно кликнув по изображению.
xrustalnye-nosochki-spicami-russkij-perevod-opisaniya-vyazaniya_2 xrustalnye-nosochki-spicami-russkij-perevod-opisaniya-vyazaniya-3

Начало вязания носок

Вязать по кругу на чулочных спицах сверху. С оборочки, которая делает носочки такими фантазийными.

  • Набрать 96-96-104 петли и вязать по схеме А1.
  • Связать 1 раз А1, на спицах останется 48-48-52 п.
  • Связать 1 см. резинкой 2 Л/2 И и в последнем ряду равномерно прибавить 0-0-2 п. = 48-48-54 п.
  • Далее вязать по схеме А2.
  • Закончив А2, провязать еще 1 ряд, равномерно убавив 4-0-2 п. Всего = 44-48-52 п.
  • Связать 2 см лицевой гладью, длина изделия примерно 14 см.
  • Оставить первые 24-26-28 п. на спицах для пятки, а остальные 20-22-24 п. снять на спицу-булавку.
  • Вязать первые 24-26-28 п. лицевой гладью до 5 — 5,5 — 6 см.
  • Отметить контрастной нитью ряд и начать вывязывать пятку по указанной выше схеме.
  • После этого набрать по 11-12-13 п. по краям пятки, вернуть п. со спицы-булавки (Всего — 52-56-62 п.) и продолжить вязать по кругу лицевой гладью.
  • При этом убавлять с двух сторон следующим образом:
  • Связать вместе первые 2 п. после верхних 20-22-24 п. и 2 п. вместе перекрещенной лицевой (т.е. за заднюю стенку, вместо передней) до верхних 20-22-24 п.
  • Повторить убавление в каждом втором ряду еще 3-3-4 раза. Всего — 44-48-52 п.
  • Продолжить вязание до 18-20-22 см от отметки контрастной нитью или булавкой на пятке (примерно 4-4-5 см до носка).
  • Разместить по 1 метке контрастной нитью или булавкой с двух сторон так, чтобы сверху и снизу осталось по 22-24-26 п.

Вязать лицевой гладью, выполняя убавления для носка следующим образом:

  • За 3 петли до отметки связать 2 п. вместе,
  • 2 Л. (метка между этими петлями),
  • 2 петли вместе перекрещенной лицевой (т.е. за заднюю стенку, вместо передней).
  • Убавлять в каждом втором ряду в общей сложности 3-3-4 раза, затем в каждом ряду всего 6-7-7 раз = 8 п.
  • Обрезать нить, протянуть сквозь оставшиеся петли и затянуть.

Первый носок из пары готов. Осталось связать второй и можно насладжаться изящными ножками в Хрустальных носочках.

Как связать носки Глэдис, которые одинаково подойдут и мужчине и даме можно в статье

Как связать носки Глэдис с описанием на русском.


Обсуждение: есть 1 комментарий
  1. Надежда:

    Симпатичные какие. Хоть себе, хоть подарить кому-нибудь. Схема понятная и описание тоже.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Нажимая кнопку "Отправить" вы подтверждаете, что ознакомлены с Политикой конфиденциальности и Пользовательским соглашением сайта.

Администрация обращает внимание, что для использования Сервиса не требуется предоставления информации, на основании которой можно прямо или косвенно определить конкретное физическое лицо, вы можете указать любой никнейм и не связанную с вами почту.

© 2017 web Домоводство